1 00:00:01,875 --> 00:00:03,583 Вас троје морате да тражите 2 00:00:03,667 --> 00:00:06,292 за легендарно Златно руно. 3 00:00:06,375 --> 00:00:11,083 На острво Полифем. Укради ово моћно благо, 4 00:00:11,167 --> 00:00:14,500 и обновити наше границе у њихову пуну снагу. 5 00:00:15,000 --> 00:00:19,000 Ја, Клариса, ћерка Арејева, спасиће логор. 6 00:00:19,083 --> 00:00:21,000 Ово је твоја вожња. 7 00:00:21,625 --> 00:00:23,042 Иронцлад. 8 00:00:23,125 --> 00:00:25,333 Подигао је из воденог гроба и појачао је. 9 00:00:25,417 --> 00:00:26,500 ко су они? 10 00:00:26,583 --> 00:00:28,458 Ови губитници? То су ваши линијски официри. 11 00:00:28,542 --> 00:00:30,000 Подигао и њих из гроба. 12 00:00:30,083 --> 00:00:31,125 Кад се вратиш у подземни свет, 13 00:00:31,208 --> 00:00:32,375 неће бити Асфоделу. 14 00:00:32,458 --> 00:00:33,583 Неће бити у Фиелдс од казне. 15 00:00:33,667 --> 00:00:36,375 Бићете узвишени у Елисијумским пољима. 16 00:00:36,458 --> 00:00:37,458 ко је са мном? 17 00:00:37,542 --> 00:00:39,250 -Да, капетане! 18 00:00:39,333 --> 00:00:40,375 Лук ју је отровао. 19 00:00:40,458 --> 00:00:43,375 -Дрво је девојка? - Био је. 20 00:00:43,458 --> 00:00:44,833 Талија је била херој 21 00:00:45,500 --> 00:00:46,667 који јој је последњи пут успео управо овде. 22 00:00:46,750 --> 00:00:47,792 Луке је овде. 23 00:00:47,875 --> 00:00:50,167 Он није само овде. Ово је његов брод. 24 00:00:50,250 --> 00:00:54,000 Они се неће борити. Они су паметнији од тога. 25 00:00:54,083 --> 00:00:55,292 Велико Пророчанство 26 00:00:55,375 --> 00:00:58,000 говори о детету од тројице најстаријих 27 00:00:58,625 --> 00:01:00,958 то или спасава доба богова... 28 00:01:01,667 --> 00:01:02,667 или га уништава. 29 00:01:03,375 --> 00:01:06,083 Хирон мисли Можда бих уништио Олимп? 30 00:01:07,708 --> 00:01:08,792 шта ти мислиш? 31 00:01:45,292 --> 00:01:46,417 Још увек овде. 32 00:02:19,292 --> 00:02:22,125 Анабетх стани! 33 00:02:27,125 --> 00:02:28,208 Успели смо. 34 00:02:28,750 --> 00:02:30,208 добро смо. добро смо. 35 00:02:30,333 --> 00:02:32,833 Само... Само ме пусти први. ОК? 36 00:02:32,917 --> 00:02:34,208 Да ли смо сигурни да ће бити добро? 37 00:02:34,958 --> 00:02:35,958 Биће она добро. 38 00:02:36,042 --> 00:02:37,875 Али има их троје. 39 00:02:37,958 --> 00:02:39,292 Они су Киклопи. 40 00:02:39,792 --> 00:02:41,792 Колико чујем, нису толико паметни. 41 00:02:42,875 --> 00:02:44,875 Само знај да смо безбедни овде, ок? 42 00:02:45,292 --> 00:02:47,083 Талија и ја смо користили ово скровиште пре. 43 00:02:48,250 --> 00:02:50,875 Надам се да нико је зграбио наше залихе. 44 00:02:52,583 --> 00:02:53,833 Да. 45 00:02:54,875 --> 00:02:56,042 Све је још увек овде. 46 00:03:04,167 --> 00:03:05,167 Хеј. 47 00:03:07,958 --> 00:03:09,333 Да ли нас је икада изневерила? 48 00:03:34,875 --> 00:03:35,917 ево... 49 00:03:37,250 --> 00:03:38,250 стави ово. 50 00:03:39,958 --> 00:03:41,042 шта је то? 51 00:03:41,875 --> 00:03:43,958 То је заштитни амајл. 52 00:03:45,250 --> 00:03:46,375 То је магија. 53 00:03:47,417 --> 00:03:49,917 Као Талијина наруквица? 54 00:03:50,208 --> 00:03:52,042 Да, као Аегис. 55 00:03:53,792 --> 00:03:55,667 Али ово је од... 56 00:03:56,708 --> 00:03:58,750 Келоггиа... 57 00:03:59,042 --> 00:04:00,167 ...богиња скривености. 58 00:04:00,917 --> 00:04:02,458 Кријеш се док ово носиш, 59 00:04:03,583 --> 00:04:04,958 чудовишта те не могу пронаћи. 60 00:04:11,083 --> 00:04:14,875 Луке, нашли су нас. Позиције, одмах! 61 00:04:25,250 --> 00:04:27,167 - Ко си ти? -Тхалиа, чекај! 62 00:04:28,417 --> 00:04:29,625 Како знаш моје име? 63 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Моје име је Гровер Ундервоод а ја сам ваш заштитник. 64 00:04:33,667 --> 00:04:35,125 -Ко те послао? -Цхирон. 65 00:04:35,208 --> 00:04:37,083 Он је директор активности за логор Халф-Блоод. 66 00:04:37,167 --> 00:04:38,500 Требало би да те одведем тамо. 67 00:04:38,583 --> 00:04:40,583 ако пођеш са мном, Могу те чувати. 68 00:04:41,375 --> 00:04:43,083 Не можемо остати овде. Морамо да се крећемо. 69 00:05:09,250 --> 00:05:11,417 Хеј. Како мотор изгледа? 70 00:05:12,208 --> 00:05:13,917 -Поправио сам. -Већ? 71 00:05:14,417 --> 00:05:15,917 Човече, ти си невероватан. 72 00:05:16,417 --> 00:05:18,833 Анабет проналази залихе, тако да треба да будемо спремни за полазак. 73 00:05:19,333 --> 00:05:21,417 Анабетх је рекла да си опасан. 74 00:05:23,667 --> 00:05:25,167 Да ћеш све повредити. 75 00:05:28,167 --> 00:05:30,375 Не волим да прича о теби тако. 76 00:05:35,125 --> 00:05:36,208 знаш... 77 00:05:40,167 --> 00:05:41,958 Отприлике у ово време прошле године, 78 00:05:42,333 --> 00:05:44,625 Уручено ми је пророчанство то ме је уплашило 79 00:05:44,708 --> 00:05:47,292 Хтео сам да изгубим особу то ми је најважније. 80 00:05:49,417 --> 00:05:50,458 Салли? 81 00:05:51,583 --> 00:05:53,125 Али није тако ишло. 82 00:05:54,375 --> 00:05:55,417 јер... 83 00:05:56,625 --> 00:05:59,542 понекад пророчанства не увек мисли оно што мислиш. 84 00:06:05,417 --> 00:06:08,125 Има још нешто И ја сам научио, што је... 85 00:06:09,458 --> 00:06:10,875 још важније. 86 00:06:14,625 --> 00:06:16,125 Да ли желиш да знаш шта је то? 87 00:07:00,375 --> 00:07:03,958 Дај ми координате до мора чудовишта. Сада. 88 00:07:04,042 --> 00:07:06,000 Цлариссе? ко су твоји пријатељи? 89 00:07:06,083 --> 00:07:07,125 И како сте нас нашли? 90 00:07:07,542 --> 00:07:09,833 Мислиш да је твој тата једини са морском снагом? 91 00:07:11,292 --> 00:07:13,458 Мој отац не може да ме укаже до циља, 92 00:07:14,542 --> 00:07:15,792 али он може да укаже на мене непријатељима мојим. 93 00:07:15,875 --> 00:07:18,250 И не покушавај да ми држиш предавање на правила, паметна девојко. 94 00:07:18,500 --> 00:07:20,083 Тантал те је избацио за дезертирање логора 95 00:07:20,167 --> 00:07:21,500 да ми украде потрагу. 96 00:07:22,250 --> 00:07:23,250 Вау, чекај. 97 00:07:23,333 --> 00:07:25,833 Даћемо вам координате ако нас поведеш са собом. 98 00:07:25,917 --> 00:07:27,167 -Шта? -Шта? 99 00:07:28,208 --> 00:07:30,208 Море чудовишта није шала. 100 00:07:30,833 --> 00:07:32,833 Требаће ти сва помоћ можете добити. 101 00:07:32,917 --> 00:07:34,958 Запамтио сам сваку легенду о суђењима 102 00:07:35,042 --> 00:07:37,375 мораћете да се суочите тамо. 103 00:07:38,583 --> 00:07:40,750 Тајсон може да ради са било којим мотором ушао си на тај брод. 104 00:07:41,625 --> 00:07:42,750 А Перци? 105 00:07:43,375 --> 00:07:45,208 Па, он је син Посејдона. 106 00:07:45,292 --> 00:07:46,917 Ако желите да се крећете океан, 107 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 нема никог бољег. 108 00:07:50,458 --> 00:07:53,583 То је Пјер, поморски навигатор до Наполеона. 109 00:07:54,167 --> 00:07:56,375 Борис је мој инжењер изванредан, 110 00:07:56,458 --> 00:07:59,333 чији је разарач потонуо у Цушимској бици. 111 00:07:59,417 --> 00:08:02,792 И Кантус је поштени према боговима Аргонаут 112 00:08:02,875 --> 00:08:05,292 са знањем из прве руке од мора чудовишта. 113 00:08:05,375 --> 00:08:08,375 Дакле, да, мислим да јесмо ти послови су покривени, зар не? 114 00:08:08,458 --> 00:08:09,458 Да, капетане! 115 00:08:11,208 --> 00:08:12,292 сада... 116 00:08:13,250 --> 00:08:15,375 да ли ћеш се предати координате? 117 00:08:16,208 --> 00:08:18,583 Или морамо да их узмемо силом? 118 00:08:18,667 --> 00:08:20,167 Форце. 119 00:08:22,208 --> 00:08:23,917 -Под једним условом. 120 00:08:27,292 --> 00:08:28,625 Појединачна борба. 121 00:08:29,667 --> 00:08:31,250 На исти начин на који сам тукао твог оца. 122 00:08:33,292 --> 00:08:36,292 Ја победим, ти нам дај свој брод, а ти и твоји људи останите овде. 123 00:08:40,083 --> 00:08:42,958 -Перси. -Остани назад. Имам ово. 124 00:09:23,167 --> 00:09:25,500 Ти си их... убио? 125 00:09:25,583 --> 00:09:27,125 Они су већ били мртви, па не баш. 126 00:09:27,208 --> 00:09:29,292 -Желите да поново размислите о нашој понуди? 127 00:09:29,375 --> 00:09:30,375 Чекај! 128 00:09:32,375 --> 00:09:34,208 Може ли још неко овде покренути моторе? 129 00:09:36,500 --> 00:09:37,500 Царрингтон? 130 00:09:38,292 --> 00:09:40,458 Ах. ух... 131 00:09:41,667 --> 00:09:42,667 Митцх? 132 00:09:44,417 --> 00:09:46,042 Само радим инвентар. 133 00:09:47,000 --> 00:09:49,042 Клариса, сви желимо исто овде. 134 00:09:49,417 --> 00:09:50,833 Спасите камп, спасите Гровера. 135 00:09:50,917 --> 00:09:52,958 Није ме брига за сатира. Ово је моја потрага. 136 00:09:53,042 --> 00:09:54,958 А ми само желимо да вам помогнем да га завршите. 137 00:09:56,542 --> 00:09:57,583 зар не? 138 00:10:02,208 --> 00:10:03,542 Да-да, капетане. 139 00:10:20,417 --> 00:10:22,625 -Ово је тако глупо. -Тако си глуп. 140 00:10:23,208 --> 00:10:24,917 Анабет, хоћеш ли одлучити ко је глупљи? 141 00:10:25,000 --> 00:10:26,292 Зашто она одлучује? 142 00:10:26,375 --> 00:10:28,208 -Ово је мој-- -Твоја потрага. Знамо. 143 00:10:29,000 --> 00:10:30,542 Показао сам јој где идемо, али она стално говори 144 00:10:30,625 --> 00:10:32,708 или морамо да се боримо Сцила или... 145 00:10:33,208 --> 00:10:35,333 -Харибда. 146 00:10:35,417 --> 00:10:37,542 - Знам како се изговара. -Клариса је у праву. 147 00:10:39,333 --> 00:10:40,750 Прећи у море чудовишта, 148 00:10:40,833 --> 00:10:42,208 морате изабрати. 149 00:10:42,542 --> 00:10:44,333 Да се суочи са било којим канџе Сциле 150 00:10:44,667 --> 00:10:46,250 или харибдин вртлог. 151 00:10:46,958 --> 00:10:48,583 У твоје лице, Јацксон. 152 00:10:48,667 --> 00:10:50,375 У реду, али стрпи ме. 153 00:10:50,875 --> 00:10:53,458 Зашто једноставно не опловимо Сцила и... 154 00:10:54,667 --> 00:10:56,125 ствар коју знам како се изговара. 155 00:10:56,208 --> 00:10:58,667 Море чудовишта не ради тако. 156 00:10:58,750 --> 00:11:00,583 Ако покушате да пловите око њих, 157 00:11:00,667 --> 00:11:02,875 они ће се појавити опет на твом путу. 158 00:11:04,792 --> 00:11:06,625 Море чудовишта не ради тако. 159 00:11:06,708 --> 00:11:08,083 Који је твој план, Цлариссе? 160 00:11:08,667 --> 00:11:10,667 Моји топови су напуњени са муницијом која пробија чудовишта, 161 00:11:10,750 --> 00:11:11,792 небеска бронза. 162 00:11:11,875 --> 00:11:14,083 Сцила седи високо на литици, па је ван домета, 163 00:11:14,167 --> 00:11:17,083 али Харибда је патка која седи то је чини мојим пленом. 164 00:11:17,167 --> 00:11:19,750 А ако то не успије, овај брод се смрска, 165 00:11:19,833 --> 00:11:21,167 а ми се поједемо. 166 00:11:21,250 --> 00:11:22,667 Имаш бољу идеју? 167 00:11:23,792 --> 00:11:24,833 Сцилла. 168 00:11:25,333 --> 00:11:28,167 То је Одисеј изабрао. И успео је да прође. 169 00:11:29,208 --> 00:11:30,708 Иако шесторица његове посаде нису. 170 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Сваки узет по један од њених шест пипака, 171 00:11:34,083 --> 00:11:36,708 држећи је заузетом и дозвољавајући му да прође. 172 00:11:36,792 --> 00:11:38,750 -Шест. - То је бриљантно. 173 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Шта је сјајно? 174 00:11:40,708 --> 00:11:42,833 Можеш да поштедиш шест момака. Ваша посада је већ мртва. 175 00:11:42,917 --> 00:11:44,083 Не, не радим им то. 176 00:11:44,167 --> 00:11:46,792 Зашто не? мислим, чак и ако ваша потрага успе, 177 00:11:46,875 --> 00:11:48,750 враћају се у подземни свет, зар не? 178 00:11:49,458 --> 00:11:51,792 Само би их послао кући мало рано. 179 00:11:55,208 --> 00:11:56,625 Обећао сам им Елисиум. 180 00:11:57,542 --> 00:11:58,583 ста? 181 00:11:58,667 --> 00:12:00,000 Ако потрага успе, рекао сам им 182 00:12:00,083 --> 00:12:01,417 да кад се врате у подземни свет, 183 00:12:01,500 --> 00:12:02,542 било би да Елизијумска поља. 184 00:12:02,625 --> 00:12:03,792 То могу само богови да одлуче. 185 00:12:03,875 --> 00:12:05,542 Хтео сам да питам Ареса. 186 00:12:06,417 --> 00:12:08,208 -Када победимо. -Клариса... 187 00:12:10,458 --> 00:12:12,542 Ово суђење је о правећи тешке изборе. 188 00:12:13,042 --> 00:12:15,042 Избор кога жртвовати да добије битку 189 00:12:15,125 --> 00:12:16,708 не би требало да буде проблем за ћерку Арејеву. 190 00:12:16,792 --> 00:12:19,208 Никад нисам рекао да је то проблем. Само ми се свиђа мој план. 191 00:12:19,292 --> 00:12:21,167 Али ако ваш план не успе, 192 00:12:21,250 --> 00:12:23,917 изгубиш своју потрагу, свој брод, и сви твоји људи. 193 00:12:30,500 --> 00:12:32,125 Јавићу вам шта сам одлучио. 194 00:12:38,750 --> 00:12:40,667 То је прави избор. Она ће то видети. 195 00:12:41,542 --> 00:12:42,958 Како знаш? 196 00:12:44,417 --> 00:12:46,292 Како знаш да ли је то прави избор? 197 00:12:48,625 --> 00:12:49,625 Искрено? 198 00:12:51,000 --> 00:12:52,125 Јер је твоје. 199 00:13:20,292 --> 00:13:21,917 Ово је скровиште сатира. 200 00:13:24,333 --> 00:13:26,000 Докле год останеш у овом кругу дрвећа, 201 00:13:26,083 --> 00:13:27,125 неће нас наћи. 202 00:13:34,792 --> 00:13:35,875 шта је то? 203 00:13:37,292 --> 00:13:39,750 Руна Пана, 204 00:13:40,125 --> 00:13:41,917 изгубљени бог дивљине. 205 00:13:42,000 --> 00:13:44,375 И духови природе као сатири, нимфе, 206 00:13:44,458 --> 00:13:47,167 -најаде, дријаде, хипокампи... -У реду. 207 00:13:48,250 --> 00:13:49,792 Сад само измишљаш имена. 208 00:13:50,458 --> 00:13:52,958 Има још много тога у нашем свету него само чудовишта. 209 00:13:53,458 --> 00:13:55,833 После свега кроз шта си прошао, заслужујеш да то видиш. 210 00:13:55,917 --> 00:13:58,375 И све што треба да урадимо је придружио се култу Халф-Блоод. 211 00:14:01,042 --> 00:14:02,958 Лук и твој камп имају историју. 212 00:14:03,500 --> 00:14:06,208 И не желим ништа да радим са светом мог оца. 213 00:14:06,292 --> 00:14:07,500 Али у кампу, 214 00:14:07,583 --> 00:14:10,208 коначно би добио прилику одморити се, дисати. 215 00:14:11,167 --> 00:14:12,500 Добро нам је ишло сами. 216 00:14:12,583 --> 00:14:14,417 до сада, али то ће се променити. 217 00:14:14,500 --> 00:14:18,375 Значи, што си старији, што јачи, то паметнији, 218 00:14:19,125 --> 00:14:20,750 што ће их више бити привучен вама. 219 00:14:21,375 --> 00:14:23,083 Један моћни полубог већ је довољно 220 00:14:23,167 --> 00:14:25,375 да привуче пажњу од неких прилично гадних створења, 221 00:14:25,458 --> 00:14:26,708 али три? Заједно? 222 00:14:26,792 --> 00:14:29,125 И-- И један од њих, Зевсово дете? 223 00:14:30,375 --> 00:14:32,625 Да ли је то заиста живот желиш за себе? 224 00:14:37,250 --> 00:14:38,292 За њу? 225 00:14:42,958 --> 00:14:45,250 хвала на помоћи, али одлазимо ујутру. 226 00:14:46,417 --> 00:14:47,625 Само нас троје. 227 00:14:49,458 --> 00:14:51,167 Идем да се "одморим" до тада. 228 00:14:55,833 --> 00:14:58,000 Не брини. Много смо тога прошли. 229 00:14:58,917 --> 00:15:00,292 Колико дуго да ли сте били заједно? 230 00:15:00,375 --> 00:15:01,500 Само мало. 231 00:15:01,583 --> 00:15:05,083 Тхалиа је стварно јака. И Лук је веома брз. 232 00:15:05,167 --> 00:15:06,208 Али имам ово. 233 00:15:07,500 --> 00:15:08,875 -Чекај. -Шта? 234 00:15:08,958 --> 00:15:11,292 Келоггиа'с шарм. Не! 235 00:15:13,542 --> 00:15:14,750 Изгубио сам га. 236 00:15:19,708 --> 00:15:22,042 Могу ли добити мушкарца на десном прамцу, молим? 237 00:15:54,875 --> 00:15:57,208 Никада нисам био на броду пре понедељка. 238 00:15:57,417 --> 00:15:58,833 Сада сам био на четири. 239 00:16:02,542 --> 00:16:04,958 Питам се колико смо близу до мора чудовишта. 240 00:16:05,542 --> 00:16:07,208 Сто тридесет наутичке миље. 241 00:16:08,625 --> 00:16:10,250 Сто тридесет један, заправо. 242 00:16:11,042 --> 00:16:12,125 Како то знаш? 243 00:16:12,625 --> 00:16:16,083 Па, крећемо се брзином од 23 чвора, 36 степени, 44 минута северно... 244 00:16:16,667 --> 00:16:17,667 Стани. 245 00:16:18,792 --> 00:16:19,958 Како ја то знам? 246 00:16:21,500 --> 00:16:22,583 тата. 247 00:16:26,875 --> 00:16:28,458 Ти си Посејдонов син. 248 00:16:30,625 --> 00:16:32,167 Питам се зашто то не могу. 249 00:16:35,125 --> 00:16:36,583 Можда хоћеш. 250 00:16:38,000 --> 00:16:41,333 Мислим, не знам када је то почело за мене, али... 251 00:16:43,208 --> 00:16:44,208 да. 252 00:16:48,625 --> 00:16:49,750 Знам где сам. 253 00:16:55,542 --> 00:16:57,042 Ако заиста идемо тако брзо, 254 00:16:57,208 --> 00:16:58,833 Боље да одем да проверим на котловима. 255 00:17:12,958 --> 00:17:14,000 Хвала. 256 00:17:23,750 --> 00:17:24,833 Тисон. 257 00:17:25,333 --> 00:17:27,125 Има пене у резервоарима котлова. 258 00:17:27,208 --> 00:17:28,792 -Зашто ниси унутра? -Хеј. 259 00:17:30,458 --> 00:17:32,292 Само сам се играо са Раинбов. 260 00:17:34,833 --> 00:17:36,417 Како си уопште добио ово? 261 00:17:40,167 --> 00:17:41,333 Поправићу бојлер. 262 00:18:26,208 --> 00:18:28,167 шта ти мислиш радиш? 263 00:18:29,375 --> 00:18:31,208 Покушавајући да да се убијеш? 264 00:18:39,750 --> 00:18:41,750 -Имам те. 265 00:19:16,583 --> 00:19:17,750 Изгубит ћемо. 266 00:19:19,000 --> 00:19:20,792 Само је питање колико је лоше. 267 00:19:22,417 --> 00:19:23,958 План је солидан. 268 00:19:24,042 --> 00:19:25,708 Цлариссе говори својим мушкарцима управо сада. 269 00:19:25,792 --> 00:19:26,833 Није битно. 270 00:19:27,625 --> 00:19:30,625 Најбољи план се може поништити најмањом грешком. 271 00:19:36,042 --> 00:19:37,583 То скровиште у које сам те довео. 272 00:19:38,625 --> 00:19:40,875 Последњи пут када сам био тамо, Изгубио сам нешто. 273 00:19:41,792 --> 00:19:43,667 Нешто што сам мислио био важан. 274 00:19:46,250 --> 00:19:47,500 Вратио сам се по то. 275 00:19:49,583 --> 00:19:51,250 И то нас је све довело у опасност. 276 00:20:04,833 --> 00:20:05,833 Аегис. 277 00:20:20,583 --> 00:20:21,625 Па си забрљао. 278 00:20:23,125 --> 00:20:25,083 Али она ти је спасила живот. Не разумем. 279 00:20:28,292 --> 00:20:29,458 Није било први пут 280 00:20:29,542 --> 00:20:31,167 Успорио сам их и забрљао. 281 00:20:32,542 --> 00:20:33,917 Али то би било последње. 282 00:20:35,167 --> 00:20:39,542 Јер моја глупа одлука довела до кобне Талије. 283 00:20:42,792 --> 00:20:44,208 То је било страшно, а? 284 00:20:47,625 --> 00:20:50,333 Шта кажеш да сиђемо пут за мало? 285 00:20:51,708 --> 00:20:53,000 Мислиш... 286 00:20:53,083 --> 00:20:54,458 Сада сте породица. 287 00:20:56,875 --> 00:20:58,417 А ми бринемо о својима. 288 00:20:59,125 --> 00:21:02,542 Дакле, ако је најбезбедније место за вас да ли је овај камп, 289 00:21:03,583 --> 00:21:05,417 онда је то где наша породица иде. 290 00:21:06,250 --> 00:21:07,708 Чак и ако нам се не свиђа. 291 00:21:09,625 --> 00:21:11,083 А ми не. 292 00:21:17,625 --> 00:21:20,000 Дакле, обавестите овог Цхирона 293 00:21:20,083 --> 00:21:23,042 да ако неко покуша да повредим ову девојчицу, 294 00:21:23,708 --> 00:21:25,333 они ће морати да одговарам. 295 00:21:30,000 --> 00:21:31,125 Хајдемо одавде. 296 00:21:33,667 --> 00:21:35,917 Оно што није схвати да је тада било... 297 00:21:36,750 --> 00:21:39,208 Талија је управо направила њену жртву. 298 00:21:41,833 --> 00:21:43,792 Јер што ближе стигли смо у камп, 299 00:21:43,875 --> 00:21:45,750 што нас је више чудовишта јурило. 300 00:21:46,375 --> 00:21:47,375 и... 301 00:21:48,250 --> 00:21:50,667 када смо коначно помислили успели смо... 302 00:21:52,583 --> 00:21:54,083 ...Фурије су напале. 303 00:21:57,292 --> 00:21:58,292 Иди! 304 00:21:59,583 --> 00:22:01,875 И Талија никада није стигао до 16. 305 00:22:05,875 --> 00:22:07,417 Имала је мету на леђима. 306 00:22:10,083 --> 00:22:11,292 Исто као и ти. 307 00:22:12,792 --> 00:22:14,458 Ти си забрањено дете. 308 00:22:14,542 --> 00:22:16,042 И према Велико пророчанство, 309 00:22:16,125 --> 00:22:18,000 то те чини оружјем као што је била. 310 00:22:20,625 --> 00:22:25,167 Желим да верујем у то ако могу мисли само шест корака унапред, 311 00:22:25,250 --> 00:22:26,542 могу те спасити. 312 00:22:29,500 --> 00:22:30,583 Али то никада неће бити 313 00:22:30,667 --> 00:22:33,292 велики, немогућ избор Морам да размислим. 314 00:22:34,833 --> 00:22:37,917 Све је то милион мали избори које не могу да видим. 315 00:22:39,750 --> 00:22:42,917 Људски избори. 316 00:22:46,250 --> 00:22:49,000 Као дуплирање назад за јефтин комад пластике, 317 00:22:49,083 --> 00:22:52,000 или жртвовање себе за дете кога једва познајеш. 318 00:22:52,083 --> 00:22:54,250 -Она те је познавала боље од тога. -Два месеца. 319 00:22:55,625 --> 00:22:58,500 Требало ми је само два дана да видим колико си посебан. 320 00:23:04,583 --> 00:23:06,125 Можда не можемо да надмудримо судбину. 321 00:23:08,292 --> 00:23:11,250 Можда је све што можемо да урадимо... 322 00:23:13,542 --> 00:23:16,083 права ствар и надамо се најбољем. 323 00:23:18,667 --> 00:23:20,542 Идемо тамо да спасе Гровера. 324 00:23:20,625 --> 00:23:22,833 То је права ствар. То је све што можемо. 325 00:23:27,750 --> 00:23:29,458 И не хвалим се, али мој рекорд 326 00:23:29,542 --> 00:23:31,708 у немогућим изгледима за преживљавање је прилично добро. 327 00:23:32,542 --> 00:23:33,750 захваљујући вама. 328 00:23:36,458 --> 00:23:38,250 Па хајде да урадимо немогуће. 329 00:23:53,417 --> 00:23:55,792 Убрзо улазимо море чудовишта 330 00:23:56,125 --> 00:23:57,917 и суочити се са три искушења. 331 00:23:58,000 --> 00:24:00,833 Суђење по избору, стена и наковња. 332 00:24:01,417 --> 00:24:03,792 суђење воље, песма сирена. 333 00:24:03,875 --> 00:24:05,083 И на крају Полифем, 334 00:24:05,167 --> 00:24:07,042 тхе Цицлопс који чува нашу награду. 335 00:24:09,875 --> 00:24:12,125 Треба ми шест храбрих људи да попуни палубну артиљерију 336 00:24:12,208 --> 00:24:13,875 када се суочимо суђење по избору. 337 00:24:14,375 --> 00:24:16,500 Сцила, шестокрака звер. 338 00:24:21,333 --> 00:24:24,042 Упозоравам те, биће веома опасна дужност. 339 00:24:27,500 --> 00:24:29,083 За победу и Елисијум, 340 00:24:29,750 --> 00:24:32,292 пратићемо те било где, капетане. 341 00:24:39,750 --> 00:24:41,792 ♪ Збогом, Желимо ти добро ♪ 342 00:24:41,875 --> 00:24:43,917 ♪ Поздрављамо се, Пловимо из Асфодела ♪ 343 00:24:44,000 --> 00:24:46,292 ♪ Узмите наш лек и лагани рум ♪ 344 00:24:46,375 --> 00:24:48,083 -♪ Једрење према Елизијуму ♪ 345 00:24:48,167 --> 00:24:52,083 ♪ Ваи-хо, ваи-хо, свађали смо се без ћебета или кревета ♪ 346 00:24:52,167 --> 00:24:56,250 ♪ Ваи-хо, ваи-хо, никад нема одмор за мртве ♪ 347 00:25:00,833 --> 00:25:02,083 Чуо сам да си изабрао шест. 348 00:25:05,583 --> 00:25:06,708 Хоћеш пола овога? 349 00:25:07,375 --> 00:25:08,583 Можда последњи пут икада једемо. 350 00:25:08,667 --> 00:25:09,708 Како си то урадио? 351 00:25:11,458 --> 00:25:14,167 Прошле године, ваша потрага, како си то преживео? 352 00:25:16,542 --> 00:25:17,625 Једва. 353 00:25:18,667 --> 00:25:19,708 Умро би. 354 00:25:20,833 --> 00:25:21,833 Много. 355 00:25:23,708 --> 00:25:25,208 Да није мојих пријатеља. 356 00:25:31,792 --> 00:25:33,875 Морате изабрати два за твоју потрагу, зар не? 357 00:25:34,958 --> 00:25:36,000 ко су они? 358 00:25:37,125 --> 00:25:39,167 Арес ми је дао посаду и брод. 359 00:25:40,292 --> 00:25:41,375 Нису ми били потребни пријатељи. 360 00:25:42,583 --> 00:25:44,083 Тата ми је помогао, такође. 361 00:25:44,875 --> 00:25:47,083 Замишљам твог оца мора да је прилично тешко за... 362 00:25:48,625 --> 00:25:50,083 имати као тату. 363 00:25:51,208 --> 00:25:53,333 Кажем да је то било тело залупило њиме. 364 00:25:56,500 --> 00:25:58,125 Победа му значи све. 365 00:26:00,042 --> 00:26:01,458 Морам да га учиним поносним. 366 00:26:01,625 --> 00:26:04,375 Много ствари које радимо, радимо због наших родитеља. 367 00:26:05,625 --> 00:26:07,042 Знали ми то или не. 368 00:26:09,750 --> 00:26:11,083 И ми смо свој народ. 369 00:26:13,000 --> 00:26:15,250 Не идем кући крајем лета. 370 00:26:15,542 --> 00:26:17,500 Камп је дом. Ако не могу да набавим то руно 371 00:26:17,583 --> 00:26:19,292 -и камп ф-- -То се неће десити. 372 00:26:20,500 --> 00:26:21,875 Не би био одобрио потрагу 373 00:26:21,958 --> 00:26:23,833 осим ако га ниси имао у себи да га завршим. 374 00:26:28,792 --> 00:26:30,250 Шта вам је Пророчиште рекао? 375 00:26:30,833 --> 00:26:33,250 -Зашто желиш да знаш? -Зато што су пророчанства срање. 376 00:26:34,875 --> 00:26:36,958 Скоро као да су направљени да те уплашим. 377 00:26:37,042 --> 00:26:38,500 То ме не плаши. 378 00:26:38,708 --> 00:26:39,958 Нисам мислио да хоће. 379 00:26:46,500 --> 00:26:49,625 „Пловићете гвозденим бродом са ратницима од кости“. 380 00:26:51,667 --> 00:26:54,417 „Наћи ћете оно што тражите и учини то својим, 381 00:26:54,917 --> 00:26:58,583 али очајање за свој живот сахрањен у камену и... 382 00:26:59,458 --> 00:27:01,125 пропасти без пријатеља, 383 00:27:02,917 --> 00:27:04,458 да сам одлети кући“. 384 00:27:09,792 --> 00:27:11,583 Да, није тако лоше. 385 00:27:15,667 --> 00:27:18,417 Шефе, рекли су ми да те ухватим. Изгледа да смо овде. 386 00:27:31,750 --> 00:27:32,917 Ми нисмо пријатељи. 387 00:27:40,458 --> 00:27:41,667 Коначно. 388 00:27:43,125 --> 00:27:44,292 Мм. 389 00:27:56,125 --> 00:27:57,208 Мушкарци! 390 00:27:58,625 --> 00:28:01,000 Сада улазимо море чудовишта. 391 00:28:03,083 --> 00:28:07,333 Данас пловимо у славу! 392 00:29:32,875 --> 00:29:33,917 Сцилла. 393 00:29:37,917 --> 00:29:38,917 То је два. 394 00:29:39,292 --> 00:29:40,333 Четири до краја. 395 00:30:17,042 --> 00:30:18,917 -Шта то радиш? - Боримо се против Харибде. 396 00:30:19,000 --> 00:30:22,042 Јер хероји убијају чудовишта, не беже од њих. 397 00:30:23,542 --> 00:30:26,250 Мали избори. 398 00:30:26,333 --> 00:30:27,708 То није било мало. 399 00:31:04,917 --> 00:31:07,417 Учитај клип! 400 00:31:19,833 --> 00:31:21,875 Никада нећемо моћи да побегнем од вртлога, 401 00:31:21,958 --> 00:31:24,083 али можда ће наш план успети. 402 00:31:24,167 --> 00:31:25,333 Или можда могу да преокренем ток. 403 00:31:26,208 --> 00:31:28,333 -Имате ли сока за то? -Ако убрзам струју, 404 00:31:28,417 --> 00:31:29,625 Могу да пуцам из праћке другу страну. 405 00:31:31,000 --> 00:31:32,375 Али шта? 406 00:31:32,458 --> 00:31:33,708 Не могу да контролишем ветар. 407 00:31:34,875 --> 00:31:37,000 -Термос! -У Хермесовој је торби. 408 00:31:37,083 --> 00:31:38,292 Бориш се са струјом, Борићу се са ветром. 409 00:31:38,375 --> 00:31:39,458 Иди! 410 00:32:42,417 --> 00:32:45,583 Тисон! Више снаге! 411 00:32:45,708 --> 00:32:47,083 Да, брате! 412 00:33:27,000 --> 00:33:28,583 -Клариса! -Дођи овамо! 413 00:33:36,625 --> 00:33:37,708 Термос! 414 00:36:50,750 --> 00:36:53,458 Сирене пеер у твоју душу 415 00:36:54,250 --> 00:36:57,000 да видим твоју кобну ману а онда то искористи против себе. 416 00:37:02,125 --> 00:37:04,125 Нико у кампу треба да зна за ово. 417 00:37:08,667 --> 00:37:09,833 Анабет, не!